Vertaald JVdS
Shit.
Klootzak.
Gelukkige verdomde verjaardag.
Zeg me dat jullie de goede gasten zijn.
Wat de hel is hier aan de hand?
Heeft mijn vriendin je hiertoe aangezet?
Word ik beetgenomen?
Spreek je Engels?
Zoals ze zeggen:
' Ik bevries mijn ballen, dus ik wil verdomme weg hier? '
Spreek je Engels?
Engels? Kun je dat? Spreek je Engels?
Iemand?
Ja.
Oké, ik zie dat je... een probleem hebt met mij.
Dus waarom zoeken we geen tolk
en zullen we het gewoon... we zullen het gewoon buiten afronden?
Oké?
Help! Help! Dit is een vergissing.
Bravo.
Help! Kan iemand me helpen!
Help! Help!
Ik weet niet waar dit over gaat, maar je hebt de verkeerde.
Vraag de manager. Bel de Tsaar.
Vind een... een kameraad die Engels spreekt.
Mensen weten dat ik hier ben. Mijn vriendin wacht aan onze tafel op dit moment.
Mijn garnalen... fucking... scampi wordt koud.
Ik word verondersteld de kaarsen uit te blazen. Het is mijn verjaardag.
Heb je geen medelijden?
Geld.
Geld? - Geld.
Geld.
Oké. - Oké.
Mijn portemonnee.
Je nam mijn verdomde portemonnee.
Er zat 400 in contanten in.
Je hebt mijn creditcard. Veel succes daarmee.
Hoe... wat dacht je van Bancontact?
We doen een rit.
We gaan naar de ATM... A - T - M.
Ik kan...
Ik kan je makkelijk meer... bezorgen, ' Conan.'
Dus? Laten we gaan.
Wat... wat wil je? Wachtwoorden? Mijn sofinummer?
Je wil mijn identiteit stelen? Je mag het hebben.
Robert ' Shit Luck ' Saunders. Heb een Vrolijk verdomd leven.
Nou, klinkt alsof jullie twee dildo's dit uitwerken.
Je kunt een goed idee niet haasten, vooral als het...
Leuk je te ontmoeten.
Laat me eruit!
Shit.
Je bent een stront magneet. Altijd geweest.
Hallo?
Sam? - Wat?
Wie is dit? Is Sam daar?
Verkeerd verbonden. Tot kijk.
Niet ophangen. Stop. Je hebt me nodig.
Waarom heb ik je nodig?
Want ieder die deze telefoon vastneemt...
zit in een warboel van problemen. Heb ik gelijk?
Misschien. - Nu, wie ben jij?
Ik ben gevangen in een vriezer
Cafe Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn.
Ik vond een telefoon hier op de vloer.
Ben je alleen? - Ja.
Ik ben hier opgesloten.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
NYPD.
Jij bent de politie?
Ik begin een opsporing.
Je hebt geen opsporing nodig. Stuur iemand naar hier nu.
Ik... Ik... Ik ben opgesloten in een fucking vlees vriezer.
Geef me je volledige naam.
Robert James Saunders.
En jouw sofinummer?
Ja, natuurlijk. Wat voor soort oplichterij is dit?
Geef me de laatste vier cijfers.
Zes - vier - drie - negen.
Ben je daar? - Ik ben hier.
Weet je zeker dat je een agent bent?
Detective Al Dorian, Narcotica, NYPD.
Ja, nou, detective, weet je, het is... het is -37 graden hier
dus ik haat het om te klagen, maar als je een beetje sneller hier kunt geraken
ik zou het werkelijk waarderen.
Ik word gevangen gehouden door twee goons.
Wat willen ze?
Geld. Ze blijven mij ondervragen, maar fuck als ik iets kan begrijpen.
Ze... ze namen mijn portemonnee.
Deze hele zaak is krankzinnig.
Hoe kom je daar terecht?
Het is mijn verjaardag, als je het kan geloven.
Ik had een diner in Cafe Volga met mijn vriendin.
Ik hoor dat ze goede steak hebben.
Ja, nou, hier is een tip voor u... blijf weg van de badkamer.
Ik ging plassen en één van deze clowns zuigers... stootte me.
Ik zag sterren en werd hier wakker.
Wie was je date bij Volga?
Christina Welch, 28, rood haar, heet als de hel
zittend aan een deuce bij de bar. Kunt haar niet missen.
Christina. Ik stuur iemand om te spreken met haar als ze er nog is.
Ze weet precies hoelang je weg bent.
Zegt de naam Sam Gurov jou iets?
Nee. - Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker. Waarom?
Vanaf nu wordt hij vermist en je hebt zijn telefoon.
Kun je beschrijven de twee mannen die je vasthouden?
Ja, ene is ongeveer 180 cm
sponsachtig haar, lijkt wat James Caan op een slechte dag
goed pak, slechte sigaren.
De andere is een dode bel voor Conan the Barbarian.
Hij heeft een ster tatoeage op de achterkant van zijn nek.
Ze zijn Russisch, denk ik.
Je hebt oog voor detail, Bobby.
Robert, niet Bobby.
Wat doe je voor de kost?
Een monteur. - Juist.
Je gelooft me niet?
Je geeft mij de schuld? Wie vertrouwt er een monteur?
Oké, oké. Maar ik ben toevallig een van de goede.
Een monteur?
Opgepikt in een machine winkel bij Rikers?
Robert James Saunders, twee jaar voor mishandeling.
Ben jij dat, Bobby?
Lange tijd geleden.
Is dit een andere fout?
Hij zwaaide als eerste.
Dat is wat ze allemaal zeggen.
Zo zei mijn moeder. Het was mijn stiefvader.
Even dat je weet, Bobby
Sam Gurov was undercover, uit het rooster.
Nu als swats die deur doorbreken, komen er wel vragen over Sam.
Ze moeten snel antwoorden.
Als je voor de gek houdt op enigerlei wijze
zal je Christus wensen dat ze je in je vriezer lieten.
Wacht even.
Je kan in een diepvriezer zijn, vriend, maar niet in Cafe Volga.
Wat? - Je zit niet in Cafe Volga.
Ik ben er nu. Ik ben door de hele plaats geweest
inclusief vriezer.
Robert, wat is er aan de hand?
Robert.
Robert, ben je daar?
Weet je, ik was niet helemaal klaar met mijn oproep.
Jullie twee hebben een kamer nodig? Weet je, ik begin wat duidelijke
seksuele spanning te voelen tussen jullie twee
en ik vind het leuk.
Nee, echt, jullie zijn een leuk stel.
Jullie moeten samen zijn. Je weet wat je moet doen?
Verhuizen naar Woodstock, kiezen voor een leuk klein Congolees kindje
en gelukkig zijn.
Juist? Wat is belangrijker dan liefde?
Noodzaak van een bank?
Nyet.
Ik verontschuldig me voor hun gebrek aan omgangsvormen.
Ik heb niet veel tijd vanavond.
En jij ook niet in deze koude.
Eindelijk iemand die dat wel kan Engels spreken hier in de buurt.
Ben je verlegen rond vrouwen?
Alleen vrouwen zo lelijk als deze twee.
Je bent hier ongeveer 30 minuten geweest.
Voelt als 30 dagen.
Nou, Robert Saunders, bij deze temperatuur
houden de meeste mannen het vol tussen drie en vier uur
gewoon zodat je weet.
Als je weet wie ik ben, dan weet je dat dit een vergissing is.
Ik... Ik... Ik had een diner in Cafe Volga.
Alstublieft. Misschien weet ik meer dan je denkt.
Dan heb je mij niet nodig.
Het is niet zo makkelijk. We moeten nog steeds praten.
Prima, laten we dan naar buiten gaan...
voor een lekkere kop warme chocolademelk.
Het geld.
Je nam mijn geld.
Waarom moet dit zo zijn?
Omdat deze twee sukkels de verkeerde man kozen.
Ik ben bang dat we hier vastzitten voor een langere tijd.
Oké, voor je, ik blijf gewoon heel even
want ik ga enkele vrienden in de binnenstad zien.
Dus misschien kun je me je nummer geven
en, weet je, we kunnen samenkomen, wat borsjt.
Je moet het koud hebben. - Denk je dat?
Vertel me waar het geld is.
Ik heb het opgedaan.
Oh, godsnaam...
ik ben een monteur. - Ik geloof je niet.
Nou ja, die agent waarmee ik net aan de telefoon was ook niet
maar hij traceerde de oproep toch.
Ze gaan hier nu elke minuut zijn.
Wij geloven niet dat het traceren werkte.
We zullen zien. - Ik heb geen sirenes gehoord.
Ze zijn sneaky op die manier.
Niet klooien met ons, Robert.
Ze komen niet.
Jij weet het. Ik weet het.
Als je het geld niet geeft aan ons, zal je doodvriezen.
Schat, ik ben naar een Giants-Bills wedstrijd geweest in december.
Dit is niets.
Jouw rillen zal toenemen.
Jij raakt ook in de war en hebt moeite je te concentreren.
Het kan zo slecht worden dat je je tong afbijt.
In de laatste fase van onderkoeling, zal je terminale inkrimping ontwikkelen.
Terminaal krimpen?
Gaan we knuffelen?
Het is een zelf-beschermend gedrag.
Je kruipt in een klein hoekje en wacht daar om te sterven.
Het goede nieuws is dat
het je niet eens schelen kan.
Hoeveel geld heb ik, eigenlijk?
Acht miljoen dollar.
Acht miljoen? Shit, ik ben rijk.
Robert, ik probeer je te helpen.
Help me wat? IJsblokjes pissen? Je hebt de verkeerde man.
Iemand zag je.
Vervloek het. Snap je het niet?
Het is een kerel die op mij lijkt, maar ik ben het niet.
Was je alleen in Cafe Volga? - Ik was met iemand.
Misschien weet ze waar het geld is.
Vraag het haar. Ze is daar nu met een tiental agenten
op zoek naar een van hun eigen... een detective.
Wat weet je daarover?
Shit.
Wanneer is het geld verdwenen?
Ergens tussen 09:00 en 10:00 vanavond.
Oké, oké.
Voordat we naar de Volga gingen, stopten we bij Gina's op 3rd voor een drankje.
Ik... Ik betaalde met een... Ik betaalde met een creditcard.
Misschien ik... misschien heb ik de rekening nog.
Shit. Alstublieft.
Kom op, kom op, kom op.
Ja, ja, ja, ja, Gina's. Dat bewijst het.
Bekijk het eens.
Nou, de tijd hierop toont dat je betaalde om 09:14.
Nou, we bleven voor een nieuwe ronde. Mijn vriendin betaalde.
Een echte heer. - Het is mijn verjaardag. Ze wilde.
Ga naar Gina's. Praat met de barman...
Will of William, zoiets. - We hebben daar geen tijd voor.
Dan ga je jouw man kwijtspelen. - Jij bent de man.
Shit. Dit gaat een lange klote nacht worden.
Het zal geen lange nacht zijn, Robert.
Zeker niet voor jou.
Een man komt om zijn geld.
Als je hier nog bent en het geld niet, zal het onaangenaam zijn.
Het is al vervelend, cupcake.
Kan hij niet een beetje vroeger?
Alisa.
Ben je een Tweeling, toevallig? Omdat ik een Boogschutter ben
en wij worden verondersteld vrij compatibel te zijn.
Voelden jullie dat?
Ze heeft me graag.
Ik heb het gevoel dat het iets is wat ik zei.
Ik begin te voelen dat je me niet graag hebt of iets.
Ben ik verkeerd?
Dat is verschrikkelijk.
Je miste.
Shit.
Shit. Fuck. - Help.
Ik schrok me kapot. - Help me.
Hé, man, je bent neergeschoten.
Help me overeind. - Nee, nee, nee. Voorzichtig. Voorzichtig.
Je zou opnieuw beginnen bloeden.
Laat me raden... Sam Gurov?
Detective Sam Gurov?
Ik vond jouw telefoon. Dorian belde.
Dorian?
Laten we hem terugbellen. - Nee, nee, rustig, kerel.
De Russen pakten hem voordat hij een goed spoor had.
Ze zouden hier nu al geweest zijn.
Oké, help me hier uit. - Zodat ik je kan zien leegbloeden?
Wat, ben je een dokter? Haal me eruit.
Net als een smeris, altijd geven van orders?
Kom op.
Rustig. Rustig.
Daar ga je.
Als ik beweeg, ben ik dood. Als ik dat niet doe, ben ik dood.
Hoelang ben je al hier?
Geen idee.
Waarom hebben ze je hier gebracht?
De Russen stelden me een aantal vragen, het soort dat pijn doet.
Ik sterf van de dorst. Heb je iets te drinken hier?
Jawel...
Dat is goed.
Dank je.
Denk je dat deze jongens Russische maffia zijn?
Weet je iets daarover?
Hoe kun je hier zijn en niet weten wie deze mensen zijn?
Ze denken dat ik hun geld nam. - Ik stel voor dat je het teruggeeft.
Ik nam het niet.
Ze zijn niet het type dat zulke fouten maakt.
Nou, dat deden ze vanavond. - Als jij het zegt.
Dus je kent deze jongens?
Ze zeggen dat er iemand komt voor hun geld...
iemand waarvoor ik bang zou zijn. Is het de baas
iemand waarmee ik kan praten, of wat?
Je wilt niet met hem praten.
Oleg is de ' rukovodstvo.'
Ik was...
Ik werkte mijn weg omhoog om hem te ontmoeten, hem neer te halen.
In zes maanden, heb ik hem nooit ontmoet.
Hij woont in een fort ergens, verlaat het nooit.
Ondanks dat alles, een of andere idioot vermoordde Oleg gisteren bijna.
Echt waar? Wie? Jij?
Nee.
Een van zijn eigen mensen, een trekker van het oude land.
Oleg was bang.
Hij begon geld te verplaatsen, veel ervan.
Acht miljoen kwam uit Miami, en dan is het verdwenen.
Wanneer de vingers begonnen te richten, landden ze op mij.
Dit hele gebeuren heeft geen klote zin.
Wat zei Dorian?
Nou, hij begon te zoeken naar jou in Cafe Volga
maar hij weet niet waar we nu zijn.
Enige ideeën?
Robert...
je bent de lul.
Ze gaan je vermoorden, geld of niet.
Er is niets wat je kunt zeggen dat deze jongens
jouw kont op een stoeprand parkeren en doorrijden.
Zelfs als je kunt bewijzen dat je er niets mee te maken hebt
heb je hun gezichten gezien.
Je bent een risico.
Wat is het verhaal daarvan?
Ik klopte hem open.
Je hebt het druk gehad.
Er is niet door deze muren te raken. Ze hebben allemaal een stalen steun.
Het leidt waarschijnlijk toch nergens heen.
Er is een kanaal in de behuizing, maar, weet je, ik denk dat het
die circulerende ventilatoren verbindt boven de deur. Ik weet het niet zeker.
Weet je hoeveel geld deze griezels hebben?
Miljarden... olie, mineralen
credit oplichting, hoeren, internet.
Het is belachelijk hoe krom ze worden over acht miljoen.
Zo veel geld is niets voor hen.
' Nichto '... dat is Russisch voor ' niets.'
Shit.
Hé, wat weet je over die Alisa meid?
Wat is haar verhaal?
Ik denk dat ze voor me valt.
Ze is een muilezel met een grote kont.
Ik zal het zeggen.
Ze is ook een boks zak voor Olegs zoon Vadim.
Wie weet?
In hun wereld, misschien is dat liefde.
Hoe zit het met de man met de sigaren?
Stepan... slim, ambitieus, gevaarlijk.
' Conan '?
Kiril...
wat je ziet is wat je krijgt.
Wie is er nog meer? Iemand?
Ik had iemand die werkte aan de binnenkant.
Wat is zijn naam?
Boyka.
Misschien nam hij het geld. Waar is hij?
Gezicht omlaag in een plas bloed.
Wie heeft hem vermoord?
S - Stepan.
Ik had 't kunnen weten.
Blijf gewoon op die vents kloppen. Ik ga dood, verdorie, kom op.
Hé!
Weet je waar ik echt wil gaan als we uit deze hel zijn?
De Dominicaanse Republiek.
Ik hou echt van Spaanse vrouwen, man.
Misschien zullen we daar afspreken voor een drankje, hè, Sam?
Sam. Sam.
Sam, open je ogen. Wakker worden. Wakker worden.
Wakker worden. Open je ogen.
Ze zijn open. Ik heb te koud.
En ik ben moe, te fucking moe.
Oké, oké, oké.
Kom op. Kom op.
Wat doe je? - Je terug op de plank zetten.
Nee.
Kom op.
Oké.
Kom op. Daar ga je.
Oké, naar binnen.
Oké. Goed.
Home sweet home.
Oké.
Hé...
de Dominicaanse Republiek klinkt leuk.
Ja, man, Dominicaanse Republiek.
Oké.
Blijf zitten. Zeg geen woord.
Stil als een lijk.
Goed. Oké.
Ik klopte een grote.
Tropisch paradijs.
Je maakt me een beetje bang. Weet je dat?
Waar de hel was dat voor?
Het is goed voor de koude, om je te helpen je wakker te houden.
Je kunt de verwarming hoger zetten, weet je.
Het eten zou bederven.
Wat is dit?
Waar denk je dat je bent, Robert?
Zeg jij het maar.
Je bent in een doodskist.
Weet je hoeveel mensen deze muren hebben gezien?
Je bent niet de eerste en je zal niet de laatste zijn.
Geen leugens meer over het geld.
Er is maar een uitweg... de waarheid.
Ik ben ziek van je vraag waar het verdomde geld is.
Wat, is het jou geld of zoiets?
Nee.
Dus wat is hierin voor jou?
Het houdt me in leven.
Je bent verantwoordelijk?
Het is mijn hoofd op het blok met dat van hen en het jouwe.
Jammer om dat te horen.
Spreek dan. - Mag ik?
Hoe komt een mooi meisje als jij uiteindelijk in de maffia?
Ik weet het...
je moet de verkeerde jongens neuken.
Deze keer niet.
Er zijn vele manieren in dit werk, Robert.
Ja, nou, je moet de kleine lettertjes hebben gelezen, lieverd.
Het zou geen verschil hebben gemaakt.
Ik was jong.
Ik vond feestjes leuk, en passeerde gemakkelijk
door grenzen en luchthavens... de perfecte koerier.
Dus wacht, je... droeg de acht miljoen?
En ik heb altijd geleverd.
Maar dat maakt niet uit voor de baas als hij aankomt.
Geen zorgen. Ik weet zeker dat een mooi meisje als jij
het oor van deze kerel heeft... of iets lager.
Ik begrijp je niet, Robert.
Waarom is geld belangrijker voor jou dan het leven?
Hé, dat was goed.
Het leek even alsof je erom gaf.
Nee, echt, ik kan zien hoe goed je dansend door grenzen moet gegaan zijn.
Maar de realiteit van de situatie is, liefje
jij en ik weten dat ik niet levend uit deze vriezer kom
dus genoeg van de onzin.
Dan red me, Robert.
Gelieve mij te redden.
Schatje...
Ik zou je het ijs van mijn wenkbrauwen niet geven.
Laat hem gaan.
Als je me niet loslaat, zal hij die man's nek breken.
Ja, nou, ik zou je dezelfde gunst doen.
Dat doe je niet. - Je kent me niet.
Je denkt dat ik acht miljoen dollar heb. Dat soort man zou niet aarzelen
om iedereen die in zijn weg staat te doden.
Je zult me niet doden. - Zeg hem Sam te laten gaan.
Doe het nu. - Dat kan ik niet.
Doe het! Doe het!
Hij heeft het geld.
Robert nam de acht miljoen. Hij vertelde het me.
Hij liegt. - Waar?
Ik lieg niet.
Hij is vol onzin!
Hij stal het geld van Boyka. - Boyka?
Ik heb geen geld. Uw jongens maakten een fout.
Ze maken geen fouten.
Nou, kijk naar deze man. Hij ademt verdomme nog steeds.
Ik noem dat een vergissing.
Geef het gewoon op, Robert.
Waar heeft hij het over?
Je weet precies waar ze het over hebben.
Ja, ga je gang.
Ik zou je verdomme moeten wurgen.
Kijk, ik ga het niet veel langer houden.
Zeg hun dat je het hebt.
Vertel hun dat je het haalt voor hen en we raken hier weg.
Echt? En wat gebeurt er als ik het niet heb?
Ze zullen ons neerschieten in een lekker warme grindgroeve.
Dus dat is je plan?
Je zou me moeten bedanken.
Ik heb misschien net je leven gered.
Wat, voor, zowat, vijf minuten?
Nu zullen ze nooit geloven dat ik het geld niet heb.
Na wat je hebt gedaan, die klootzakken
of hun vrienden of vrienden van hun vrienden '
zullen me opjagen voor de rest van mijn leven.
Heb jij kinderen?
Nee.
Ik heb er twee.
Paulie en Kat.
Paulie praat niet meer met me sinds de scheiding.
Jongens zijn zo... de goede.
Zij zorgen voor hun moeders.
Kat en ik komen goed overeen.
Ze gaat haar papa missen.
Wissel kleren met mij.
Wat? - Kom op.
Kom op, we gaan je hier weghalen.
En wat, je achterlaten? Kom op.
Ja, en laat me.
Je zet me vanachter hier en verbergt je bij de deur.
Volgende keer die klootzakken binnenkomen, loop je.
Ren als de hel en haal hulp.
Het is nu of nooit, Robert.
Als je niet wegraakt... mijn kinderen zullen nooit weten
dat ik hier zat te denken aan hen.
Er zal geen verhaal zijn, geen lichaam...
' nichto.' Begrijp je?
Als ik je verlaat...
Ik weet het.
Kom op.
Je bent niet zo knap als ik, maar laten we bidden dat het werkt.
Ik ben je wat schuldig, man. - Nee, dat ben je niet.
Ik denk dat ik de reden ben dat je hier bent.
Nee, het is niemands schuld.
Het is gewoon slecht karma. - Ik denk het niet.
Mijn ex nam alles.
Ik ben geld schuldig, veel.
Het getal op mijn teller is meer dan ik verdien in twee jaar.
IA, IRS...
ze willen allemaal een stukje van mij.
Je nam het geld?
Nee, maar ik ga het proberen.
Ze hebben het niet nodig zoals ik dat doe.
Ik was... Ik wilde delen met...
Met wie? Alisa?
Nee, niet Alisa. - Geef me de naam. De naam!
Robert, het is tijd.
Oké, oké, oké! Je wint. Ik zal je het geld geven.
Waar is het? - Ik moet je erheen brengen.
Hij gaat zijn hoofd er afhakken. - Ik moet er zijn.
Waarom? - Sluiting, honden, boobytraps...
Ik moet ervoor zorgen.
Ik nam het geld, hij niet! Snij m'n fucking arm eraf!
Waar is het? - Doe dit alsjeblieft niet.
Waar is het verdomde geld? - Cafe Volga!
Ik rende naar de badkamer en verborg het geld in het plafond.
Dat is waar het is.
En ik was niet op een afspraakje.
Ik wist Stepan dat me zag in de parkeergarage.
Ik liep naar het cafe om me te verbergen, maar ze hebben me toch.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Wat doe je nou?
Ja? - Je kunt een agent niet doden.
Hij is een agent. Vraag hem.
Detective Sam Gurov,
NYPD Narcotica.
Je kunt een agent niet doden.
Alstublieft.
Oké?
Nee, nee.
Stepan, luister alsjeblieft naar me.
Luister naar mij. Dit is een politieagent.
Je kunt een agent niet doden.
Je gaat naar de gevangenis voor de rest van je leven.
Doe niet zo stom.
Hij, jij.
Begrepen?
Hij... jij.
Ik hoop dat de hel warm is.
Het slaan van een vrouw is niet zo verschillend...
van het slaan van een man.
Het is voor mij.
Je doodde een agent. - Hij was vuil.
Jullie zijn beesten.
Zelfs jij, prinses.
Ik doe wat ik moet om te overleven, net als jij.
Nee, ik zou de baas ' zoon niet neuken het maakt niet uit hoe vaak hij me sloeg.
Je vecht als stront.
Hebben ze je niets geleerd in mob school?
Acht miljoen dollar, Robert.
Oké, oké. Genoeg hierover.
Ik heb een klein gokprobleem. Ik heb het in Vegas.
Ik schonk het allemaal aan mijn favoriete goede doel.
Ze gaan een fucking weeshuis bouwen in mijn naam.
Strip.
Jij eerst.
Begin met het shirt.
Je weet wel, vandaag is mijn verjaardag.
Moet jij niet degene zijn die de show opvoert?
Je gaat me niet vermoorden.
Nee.
Maar ik zal een kogel in je knieschijf schieten...
of ergens anders.
Langzaam.
Zo?
Nu je broek.
Babushka, wij gaan nogal snel, niet?
Nee, nee, niet de... het is het spaargeld van mijn leven.
Wees aardig ervoor.
Dat is oké... voor nu.
Het is een beetje een rare tijd om romantisch te zijn, denk je niet?
Het is... oké.
Ik vind je leuk.
Je hebt een grappige manier om het te laten zien.
Ik wil je geen pijn meer doen.
Goed.
Je handen.
Je handen... je handen zijn echt, echt warm.
Ik heb het geld niet gevonden in het restaurant.
Je kunt gaan. Je zult vrij zijn.
Dat zou geweldig zijn.
Ja.
Nou?
Nee. - Dan ga je dood.
En krijg je nooit het geld.
Ik denk dat ik de beet beter vond.
Ja. Nee, dat deed ik. Ik ben zeker...
Wacht, wacht, wacht. Wacht.
Voordat je gaat, er is iets dat je moet weten.
Ik ben niet de enige die de kaarten hier houdt.
Is het niet vreemd dat niemand Sam's telefoon vond?
Dat Sam nog in leven was hier wanneer iedereen dacht dat hij dood was?
Ik denk dat iemand probeerde hem te redden.
Wat zeg je?
Hij vertelde me dat hij een partner had.
En als je niet luistert, gaan ze het geld pakken dat beloof ik je.
Sam was een corrupte agent.
Je zei het zelf. Hij was geld schuldig.
En je hebt het geld afgeleverd bij Boyka.
Heb ik gelijk?
En Boyka was Sam's verklikker.
Als je dat nog niet wist, hij was.
Boyka vertrouwde Sam... een grote fout.
Het geld werd gestolen, Boyka wordt beschuldigd
en wie doodt hem?
Stepan.
En wie zag me in de parkeergarage?
Denk er eens over na.
Stepan.
Ik vertrouw Stepan.
Waarom zou hij de agent doden als ze samenwerken?
Sam zou de bonen gemorst hebben om zijn eigen leven te redden.
Als Stepan niet zijn hoofd eraf had gehakt...
Wat...
Wat is je beef, man?
Nyet! - Shit.
Vertel hem wat ik zei.
Zeg het hem! - Nee.
Dat klopt. Hij begrijpt het.
Juist? Dat begrijp je toch?
Je hebt je verdomde geld.
Genoeg van deze onzin.
Je hebt mij niet nodig. Ren nu het nog kan.
Waar wacht je nog op?
Haal de trekker over.
Trek.
Doe het!
Dat is de enige manier om me te houden van het doden van je.
Jawel? Wat dan ook.
Heeft de slechte man je pijn gedaan?
Gelukkige verjaardag, jij dwaas.
Dat is leuk. Dat is leuk.
Heb jij de marshmallows meegenomen?
Het is toch zonder brandstof, Borat.
Is dit afscheid.
Ik ben verdrietig.
Vertrouw hem niet.
Je weet wel, een andere plaats, een andere tijd,
jij en ik... ik denk dat het had kunnen lukken.
Een klein appartement in de East Village
wodka nippen, vrijen, ' Doctor Zhivago' kijken.
Ik kan je niet redden, Robert.
What the fuck...?
Het geld. - Vraag het hem. Hij heeft het geld.
Red me, Robert. Red me alsjeblieft.
Ik ga niet vallen voor deze onzin.
Het is geen truc. Het is geen truc.
Oké. Oké.
Oké.
Ik zal je het geld geven. Geef me de telefoon. Geef me de telefoon!
Telefoon.
De agent heeft het geld gestolen.
Hij had een partner, maar het was niet jij, eikel.
Zijn naam is Detective Al Dorian.
Dat is de agent waarmee ik in gesprek was aan de telefoon.
Dat is waarom hij probeerde Sam te bellen...
om uit te vinden waar hij het geld verstopte.
Als je laat me bellen, zal ik hem doen geloven
dat het teruggeven van het geld...
de enige manier is om Sam's leven te redden.
Hoe zit het met Sam? - Ik zal hem zeggen dat hij...
dat hij bewusteloos was of hij is vastgebonden.
Ik zal hem vertellen wat ik moet, om de acht miljoen te krijgen.
Dan zal ik hem bellen. - Nee, hij zal het nooit geloven.
Maar hij zou mijn verhaal geloven.
Het is een poging waard. Geef me de telefoon.
Oké.
Wat is uw noodsituatie? - Detective Al Dorian, NYPD Narcotica.
Het is Robert Saunders. Het is een noodgeval.
Ik zal je nu doorverbinden.
Godverdomme, je leeft nog?
Nauwelijks. Ze gaf me een telefoon
zodat ik kon bellen voor het geld.
Zijn ze nu met jullie? - Ja.
Ze willen het geld nu of ze gaan Sam en mij doden.
Is Sam daar?
Kun je het halen? - Waar ben je?
Wat doe je? Ik had het geld.
Hij was klaar om het te brengen, maar je moet me vertellen waar we zijn.
Wat de fuck is er mis met jou?
Laat ik hem terugbellen. Laat ik hem terugbellen.
Nyet!
Geen Russisch, alsjeblieft.
Ik ben zo ziek ervan.
Ben je een klote smeris?
Geen agent.
Een monteur.
Echt waar? Een monteur?
Je bent een slechte leugenaar.
Waarheid is, ik ben een zeer goede leugenaar.
Ik denk het niet. Kijk naar jezelf.
Wat voor auto heb je?
Wat voor auto ik rijd?
BMW M5.
Is het carbon afgewerkt?
Voor de prestaties.
Springt hij door een rood licht bij een Mis- shift?
Mijn vriend zegt dat het niets is om je zorgen ver te maken.
Vriend verkoop je de auto?
Je bent een goede leugenaar.
Danil.
Mijn naam is bij velen bekend, maar niet mijn verhaal
en nooit mijn gezicht.
Robert.
Je probeede het bij Oleg.
Wat heb je gehoord, Robert?
Dat heb je gemist.
Humph. Drie maanden op internet
Oleg uit huis met slechts vier lijfwachten.
Ik doe alsof ik een jong meisje ben.
Rendezvous set, en Oleg verandere van locatie.
Dan last minute, verandert ie weer.
Eindelijk komt Oleg met een kleine puppy.
Te veel manieren om te ontsnappen.
Schokkend hoe snel het oude konijn liep.
Al die jaren in een trainingspak, veronderstel ik.
Wie heeft je ingehuurd?
Nou, het kan helpen om te weten wie Oleg dood wil.
Zie je een manier hieruit, Robert?
Weet je dat?
Slechts een, Robert...
Jij.
Ik zal worden gedood als Oleg aankomt, maar je bent anders.
Er is een reden dat je nog leeft.
Ik weet hoe ik hier weg kan
maar ik heb gewoon... gewoon te verdomd koud.
50/50.
Wat?
70/30.
60/40. Dat is het.
Hoeveel is je leven waard?
In hier... niets.
50/50.
40/60.
Je hebt te koud, weet je nog?
Partners?
Neem een kijkje.
Ik brak die ventilator om hier uit te klimmen.
Er is een klein kanaal
waarschijnlijk leidt het tot die ventilators boven de deur.
Wat ik vond was draden...
110 voor de fans en 220 voor de condensator.
Ze lopen parallel daar.
En dat betekent?
Betekent dat je moet op deze plank klimmen
en elektricien spelen.
Waarom doe je het niet?
Mijn vingers zijn bevroren tot op het bot.
Ik kan hen niet eens voelen.
Wat probeer je te doen?
De lichten zullen ontploffen als de deur van de vriezer opengaat
en je zult vooraan zijn
en aanvallen in het donker... met dit.
Tenzij je liever mijn keel doorsnijdt.
Ik denk dat we gaan erachter komen, hè?
Het is wat je doet, is het niet... snel gaan met een stanleymes
ons hier uitsnijden?
En verder naar het geld.
Zie je het?
Ik zie een aansluit box.
Het deksel is eraf.
Ja, heb ik geprobeerd om zelf te doen, maar ik kon het gewoon niet.
Ik zie draden.
Welke kleur?
Zwart, wit en Candy Cane.
Oké, trek de zwarte en de Candy Cane uit.
Zij zijn degenen die deze vriezer energie geven.
Zou wat ruimte moeten zijn daarboven.
Oké. Knip nu de draden
en trek de isolatie eraf ongeveer zes centimeter.
Denk je dat ik gek ben?
Je knipt het.
Ik zei toch dat mijn vingers zijn...
Maak je je zorgen dat nadat wij ontkomen, ik je zal vermoorden en al het geld zal nemen?
Ik weet dat je dat zal proberen, Danil
maar zoals elke goede dief
ik ben van plan om jouw aandeel te stelen
en al lang weg zijn naar het zuiden van Frankrijk tegen dan.
Shit.
Duw deze daar terug en sluit vervolgens de vleugel.
Vadim!
Vadim?
Weet je wie je net vermoordde?
Ik heb niemand vermoord. - Heb je enig idee?
Danil? - Dat is niet Danil.
Dat is Vadim... Olegs zoon!
Nyet!
Ja, je hoorde haar... Nyet.
Sorry.
Ik hoorde dat je een man van eer en integriteit bent
maar dat is gelogen.
Je kunt me niet doden, dus je doodt mijn zoon.
Waarom?
Ik bracht je hier voor een reden.
Dus je hebt me hier gebracht? Dit was jouw plan.
Nogal een plan.
Wie zet je op mij?
Wie heeft je ingehuurd?
Was het Arshin?
Trokmykov? Wie heeft je betaald?
Spreek, jij fucking hoer.
Nee.
Laat mij dit doen op de ouderwetse manier.
Ik heb nieuws voor je.
Je gaat naar een zeer warme plaats.
Het is een eer om je zelf te doden.
Beken!
Dood deze hond.
Als de duivel vraagt wat je bracht, vertel hem dat het vrijheid was...
Ik heb je vermoord voor vrijheid.
Vrijheid? Ik bezit je niet.
Ik ken je niet eens.
Niet voor mij. Voor haar.
Waarom duurde het zo lang?
Danya.
Ik was zo bang.
Zo vaak wilde ik huilen
of zeggen: 'Stop. Stop.'
Nee, nee, nee.
Nee, niet huilen.
Je tranen zullen bevriezen.
Nyet!
Ik kan niet meer denken.
Oh, mijn God, ze zullen ons vermoorden.
Ze zullen ons vermoorden.
Je bent hier al te lang, schatje. Je bent bijna bevroren.
Vertel me.
Wat?
Zeg het nog eens.
In het zuiden van Frankrijk... in Montpellier
het historische centrum van de stad heet I'Ecusson.
Het is vol met kleine pleintjes
met mooie winkels, prachtige bars en cafés
kunstgalerijen
die je zou lijden door mij.
Danyam?
Ik luister.
Op de top is er een klein restaurant.
Ze hebben het meest ongelooflijke brood en kaas
dat smelt in je mond als boter.
Als je kijkt uit het raam, als je gluurt
zal je de Middellandse Zee zien.
NYPD!
Leg je handen waar ik ze kan zien.
Dorian?
Ik ben het... Robert.
Ik weet wie je bent.
Ben je gewapend?
Een op je pols, een op de zijne
een in het midden, rond die post. Doe het nu.
Hij is neergeschoten.
Hij zal sterven als we niet wegkomen.
De ritsen, nu. Doe het nu.
Je vermoordde Oleg.
Wie is dat?
Vadim... zijn zoon.
Strakker.
Wie is zij verdomme?
Niemand.
Slechts een van hun meisjes.
Heb je het geld gevonden?
Nee.
Ik weet niet of ik je geloof.
Ik ben de enige wie weet waar je bent.
En ik ga niet weg zonder dat geld.
Nu kun je door die deur lopen
of ik kan het sluiten en vertrekken... aan jou.
Dat hoor ik nogal veel de laatste tijd.
Fijn.
Nee.
Ik zal het je vertellen.
' Gewoon een van hun meisjes, '?
Je bullshit me, ik zal vertrekken.
New York deel.
New York deel...?
Het geld is hier de hele tijd geweest?
Fuck.
Laat me eruit!
Saunders, Laat me eruit!
Je kan onze acht miljoen dollar vergeten.
Ik geef niet om het geld.
Weet je zeker dat je nog van me houdt?
Jawel.
Laat me eruit!
Ik heb iets voor je.
Een geschenk van Oleg.
Gelukkige Verjaardag.
Hé!
Houd het in beweging, hè? Neem een​kamer!
Nu, wat met die lekkere kop warme chocolademelk?
Vertaald JVdS Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com